Le Monde en pièces

 

AFRIQUE DU SUD
 

Système monétaire

14 févr 1961-

 1 rand (inv) = 100 cent (inv)

1 rand = ½ pound

10 août 1920 -
13 févr 1961

1 pound (pl pounds) = 20 shillings (sg shilling)
= 240 pence (sg penny)
1 florin = 2 shillings
1 farthing = 1/4 penny

Origine des noms

  • cent : vient du latin centum, signifiant 100.  À noter le nom est invariable en Afrique du Sud.
  • farthing : signifie un quart en vieil anglais.
  • florin : vient du latin florenus, monnaies frappées à Florence et présentant une fleur de lys, symbole de la ville.  Le terme français, florin, fut conservé en anglais pour l'Angleterre et les dépendances de la Couronne britannique, alors qu'il fut traduit en guilder pour l'ancienne monnaie des Pays-Bas, le gulden, traduit en français par florin.
  • penny : dérivé du mot germanique Pfennig, représentant au moyen âge à 1/240e de livre, le penny valait donc à l'origine, avant le passage au système décimal 1/240e de livre (sterling ou néo-zélandaise).  Le terme latin correspondant était denarius.  Pour cette raison le penny était abrégé par un d.
  • pound : signifiant livre, le terme vient de l'unité de poids.  Au temps de l'Empire romain, une livre (la monnaie) correspondait à une livre (l'unité de poids) d'argent avec laquelle on frappait 240 deniers (pence) ou 20 sous.
  • rand : vient du nom de la chaîne de collines, Witwatersrand (littéralement crête des eaux blanches), près de Johannesburg, d'où vient, à l'heure actuelle, 40 % de l'or mondial. 
  • shilling : vient du latin solidus, ancienne monnaie romain valant 1/72e de la livre.

Abréviations

Selon la norme ISO 4217

ZAP : pound
ZAR : rand

Utilisées sur les pièces 

£

pound

c

cent(s)

D

penny (pence)

R

rand

S

Shilling(s)

Cours de change du rand

Au 1e oct 2009, 1 rand valait environ…

 

 

9,1 euro cent

 

 

13,4 cents américains

 

 

8,4 pence britanniques

 

 

14,5 cents canadiens

 

 

13,9 centimes suisses

Pour un cours actuel, visitez Oanda

Pays/régions utilisant actuellement la même monnaie

Les pays de la Common Monetary Area acceptent le rand sur leur territoire comme monnaie légale :

  • Lesotho (en parallèle avec le loti, au taux 1 loti = 1 rand)
  • Namibie (en parallèle avec le dollar, au taux 1 dollar = 1 rand)
  • Swaziland (en parallèle avec le lilangeni, au taux 1 lilangeni = 1 rand)
  • Zimbabwe (en parallèle avec le dollar américain, le pula botswanais, la livre britannique et l'euro)

Institut monétaire

SA Mint - The South African Mint Company

PO Box 464,
Pretoria, 0001

Règnes

Rois et Reine du Royaume-Uni

1952-1961

Elizabeth II

1936-1952

George VI

1936-1936

Edward VIII

 

1910-1936

George V

Langues

Jusque la chute de l'apartheid et la reconnaissance de 9 nouvelles langues officielles, en 1993, les pièces étaient frappées dans les 2 langues officielles : l'anglais et l'afrikaans.  À l'époque de la domination britannique, le titre et le nom des rois et reines étaient, cependant, indiqué en latin.  Les pièces étaient soit bilingues, soit existaient dans l'une et l'autre langue.

De 1996 à 2001, les pièces sont frappées dans l'une ou l'autre langue officielle selon sa valeur : afrikaans (af), anglais (en), nrebele (nr), sotho du nord (st), sotho du sud (st), swati (ss), tsonga (ts), tswana (tn), venda (ve), xhosa (xh), zoulou (zu).  À partir de 2002, les langues sont utilisées en alternance, comme ceci :

 

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

5 c

ss

ts

en

tn

st

af

xh

zu

nr

ve

10 c

ts

en

tn

st

af

xh

zu

nr

ve

ss

20 c

en

tn

st

af

xh

zu

nr

ve

ss

ts

50 c

tn

st

af

xh

zu

nr

ve

ss

ts

en

1 R

af / st

xh / af

zu / xh

nr / zu

ve / nr

ss / ve

ts / ss

en / ts

tn / en

st / tn

2 R

zu / xh

nr / zu

ve / nr

ss / ve

ts / ss

en / ts

tn / en

st / tn

af / st

xh / af

5 R

nr / ve

ve / ss

ss / ts

ts / en

en / tn

tn / st

st / af

af / xh

xh / zu

zu / nr

Légendes couramment utilisées

Nom du pays

  • Aferika Borwa : forme courte, mal orthographiée, en tswana (tn) (forme correcte : Aforika Borwa)
  • Aforika Borwa : forme courte, en tswana (tn)
  • Afrika-Borwa : forme courte en sothos du nord et sotho du sud (st)
  • Afrika-Dzonga : forme courte en tsonga (ts)
  • Afurika Tshipembe : forme courte en venda (ve)
  • iNingizimu Afrika : forme courte en zoulou (zu)
  • iSewula Afrika : forme courte en nrebele (nr)
  • Ningizimu Afrika : forme courte en swati (ss)
  • South Africa : forme courte en anglais (en)
  • Suid Afrika : forme courte en afrikaans (af)
  • uMzantsi Afrika : forme courte en xhosa (xh)
  • Zuid Afrika : forme courte en néerlandais

Autres

  • Eendrag maak mag : devise en afrikaans (L'union fait la force)
  • Elizabeth II Regina : Elizabeth II, Reine, en latin
  • Georgius sextus Rex : George VI, Roi, en latin
  • Georgius V D.G.Britt:Omn:Rex F.D.Ind:Imp : forme abrégée du texte latin "Georgius V, Dei gratia Britanniarum omnium Rex fidei defensor  indiae imperator" (George V, par la grâce de Dieu, Roi de tous les Britanniques, défenseur de la foi, Empereur des Indes).
  • Georgius V Rex Imperator : George V, Roi et Empereur, en latin
  • Georgius VI Rex Imperator : George VI, Roi et Empereur, en latin
  • Unity is strenght : devise en anglais (L'union fait la force)

Gravures courantes

Armoiries et écussons

  • Armoiries : de nombreuses pièces portent les armoiries sud-africaines.  Celles-ci ont été modifiées à deux reprises depuis le début du 20e siècle : en 1961 (suite au changement de statut, de dominion à république) et en 2000 (après la chute du régime de l'apartheid).

Faune et flore

Depuis l'instauration de la République, les pièces présentent traditionnellement les mêmes sujets sur le revers, illustrant la faune et la flore typique d'Afrique du Sud :

  • Aigle : pièces de 2 cent (depuis 1990)
  • Aloès : pièces de 10 cent (jusque 1989)
  • Gnou : pièces de 2 cent (jusque 1990) et de 5 rand (depuis 1994)
  • Grue bleue : pièces de 5 cent
  • Koudou : pièce de 2 rand
  • Lys : pièces de 50 cent (jusque 1990) et de 10 cent (depuis 1990)
  • 2 moineaux du Cap : pièces de ½ cent et 1 cent (depuis 1923, des moineaux sont toujours représentés sur la pièce de la plus petite valeur)
  • Protea : fleur-symbole de l'Afrique du Sud, présente sur les pièces de 20 cent
  • Springbok : symbole de l'Afrique du Sud, présent sur les pièces de 1 rand
  • Strélitzie (oiseau de paradis, plante) : pièces de 50 cent (depuis 1990)

Autres

  • Voilier : principalement utilisé du temps de la dominion, sur les pièces de ½ penny et de 1 penny.

Effigies courantes

Leurs visages et plus d'informations sur qui ils sont ou étaient dans l'identificateur d'effigies

Sur les pièces courantes

Sous la dominion britannique, le Monarque régnant est traditionnellement représenté sur les pièces (à l'exception d'Edward VIII, qui a régné trop peu de temps).  Dans les premiers temps de la République, c'est l'ancien administrateur colonial néerlandais qui figurera sur la plupart des pièces.

  • ELIZABETH II : sur toutes les pièces de 1953 à 1960.
  • GEORGE V : sur toutes les pièces de 1923 à 1936.
  • GEORGE VI : sur toutes les pièces de 1937 à 1952.
  • Jan van RIEBEECK : sur la plupart des pièces courantes de 1961 à 1969.

Sur au moins 3 pièces commémoratives différentes

  • Nicolaas DIEDERICHS
  • Jacobus Johannes FOUCHÉ
  • Paul KRUGER
  • Nelson MANDELA
  • Charles SWART
  • John VORSTER

Différents

Aucun différent connu

Frappe

Frappe médaille.

Datation

Ère chrétienne.

Format des nombres

Chiffres arabes.

Pièces commémoratives

À côté des pièces d'investissement en or, libellées en Krugerrand, en once (oz) et en protea, la monnaie sud-africaine émet également des pièces de 1 rand en or célébrant les différentes cultures du pays et de 2 rand en argent, célébrant principalement la nature.  Quelques autres pièces commémoratives circulantes ont également existé.

Pièces courantes actuellement en circulation (2010)

1 rand 50 cent 5 rand 10 cent
Revers des pièces sud-africaines
Avers des pièces sud-africaines
20 cent 2 rand 5 cent
 

République d'Afrique du Sud

carte de l'Afrique du Sud

 

Capitale : Pretoria (administrative), Le Cap (législative)
Langues officielles : afrikaans, anglais, nrebele, sotho du nord, sotho du sud, swati, tsonga, tswana, venda, xhosa, zoulou
Indépendance : 1934
Population : 48,5 millions
Situation géographique : Afrique Australe
Pays voisins : Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zimbabwe
Régimes politiques :

 

1961-

République

1910-1961

Union de l'Afrique du Sud

 

.za
 
 
 
Quelques sites à visiter
- SA Mint - The South African Mint Company (en anglais)

- Wikipédia : Rand sud-africain

- Wikipedia : South African Rand (en anglais)

- Wikipedia : Coins of the South African rand (en anglais)

- The Global History of Currencies : South Africa (en anglais)

Dernière mise à jour : 13 septembre 2014