Le Monde en pièces

 

ÉGYPTE
Anciennement République Arabe Unie (1958-1971)

 

Système monétaire

14 nov 1885 -

en anglais
1 pound (pl pounds) = 100 piastre (inv) ou 100 qirsh (inv) = 1000 milliemes (sg millieme)

translittération de l'arabe
1
gunayh (inv) = 100 piastre (inv) ou 100 qirsh (inv) = 1000 mallîm (inv)

en arabe
الجنيه المصرى = pound
قرش  =
qirsh
ملليم‎  = millieme

Notes

  • En français, le terme "pound" est communément traduit par "livre". Il semble d'ailleurs que l'expression "livre égyptienne" soit également utilisée en Égypte (notamment par l'abréviation L.E.).

Origine des noms

  • gunayh : vient de pièce de monnaie britannique, guinea.
  • piastre : vient de l'italien piastra, fine plaque de métal.
  • pound : signifiant livre, le terme vient de l'unité de poids.  Au temps de l'Empire romain, une livre (la monnaie) correspondait à une livre (l'unité de poids) d'argent avec laquelle on frappait 240 deniers (pence) ou 20 sous.
  • millieme / mallîm : vient du mot français millième.  L'unité représente logiquement 1 millième de l'unité principale.
  • qirsh : vient de l'italien grosso dans l'expression denaro grosso, une pièce de 12 deniers. 

Abréviations

Selon la norme ISO 4217

EGP

Utilisées sur les pièces (en caractères latins)

LE

pound (livre égyptienne)

Pt.

piastre

Symbole et autres abréviations courantes

E£ : pound
Pt : piastre

Cours de change de la pound

Au 1e mai 2012, 1 pound valait environ…

 

 

12,4 euro cent

 

 

16,5 cents américains

 

 

10,1 pence britanniques

 

 

16,2 cents canadiens

 

 

15,0 centimes suisses

Pour un cours actuel, visitez Oanda

Pays/régions utilisant actuellement la même monnaie

Utilisée de manière non officielle par :

  • Bande de Gaza (territoire palestinien) (en parallèle avec le sheqel 'hadash israëlien)

Institut monétaire

Central Bank of Egypt

54 Elgomhoreya Street
11511, Cairo

Règnes

Rois d'Égypte

1952-1953

Fouad II

 

1936-1952

Farouk Ier

1922-1936

Fouad Ier

Sultans d'Égypte

1917-1922

Fouad Ier

1914-1917

Hussein Kamel

 

Khédive d'Égypte

1892-1914

Abbas II

 

Langues

Jusqu'en 1914, les pièces étaient libellées entièrement en arabe.  À partir de 1914 et le début du protectorat britannique, jusqu'en 1922 et l'indépendance, les pièces sont principalement en arabe mais la valeur est également indiquée en anglais.  Durant la monarchie (de 1922 à 1953), l'anglais disparaît quasi totalement des pièces jusque dans les années 1970 où la République Arabe utilise certaines légendes en anglais, et même parfois en français, pour des pièces commémoratives.  Les dernières pièces de circulation émises dans les années 2000 voient le retour de l'anglais dans la valeur nominale des pièces.

Légendes anglaises couramment utilisées

Nom du pays

  • ARE : forme abrégée de Arab Republic of Egypt (République Arabe d'Égypte). 

Nombres

  • five : 5
  • one : 1
  • ten : 10

Gravures courantes

Armoiries et écussons

  • Armoiries de la République Arabe d'Égypte (1958-1984)
  • Armoiries de la République Arabe Unie

Monuments

  • Mosquée Mohammed Ali, Le Caire : représentée dans les années 1980
  • Pyramides de Gizeh : représentées dans les années 1980
  • Sphinx de Gizeh : sur de nombreuses pièces à l'époque de la République

Effigies courantes

Leurs visages et plus d'informations sur qui ils sont ou étaient dans l'identificateur d'effigies

Sur les pièces courantes

Comme dans de nombreuses monarchies, le Royaume d'Égypte a honoré ses souverains sur toutes les pièces pendant leur règne respectif.  La proclamation de la République a fait disparaître les visages des pièces courantes jusqu'à récemment avec le choix d'honorer sans doute les deux personnages les plus connus de l'Antiquité égyptienne : Cléopâtre VII et Toutânkhamon.

  • CLÉOPÂTRE VII : sur la pièce de 50 piastres depuis 2005
  • FAROUK Ier : sur toutes les pièces de 1938 à 1950
  • FOUAD Ier : sur toutes les pièces de 1923 à 1935
  • TOUTÂNKHAMON (plus exactement son masque funéraire) : sur la pièce de 1 pound depuis 2005

Sur au moins 3 pièces commémoratives différentes

  • CLÉOPÂTRE VII
  • FAROUK Ier
  • FAYÇAL (d'Arabie Saoudite)
  • Abdel Halim HAFEZ
  • Naguib MAHFOUZ
  • Hosni MOUBARAK
  • Gamal Abdel NASSER
  • NÉFERTITI
  • OUM KALSOUM
  • RAMSÈS II
  • Anouar el-SADATE
  • SALADIN
  • TOUTÂNKHAMON (plus exactement son masque funéraire)
  • Mohammed Abdel WAHAB

Différents

Pas de différent connu

Frappe

Frappe médaille.

Datation

Jusqu'en 1914 et le début du protectorat britannique, seule l'année du calendrier hégirien était utilisée.  À partir de 1914, les pièces comportent toujours tant l'année du calendrier hégirien que celle du calendrier chrétien.

Format des nombres

À part la période de 1914 à 1922 correspondante au protectorat britannique et quelques exceptions où les pièces ont comporté tant des chiffres arabes que des chiffres arabo-indiens, la grande majorité des pièces égyptiennes ne comportent que des chiffres arabo-indiens.  Récemment, des chiffres arabes sont réapparus sur certaines pièces.

Pièces commémoratives

De nombreuses pièces commémoratives ont été frappées en Égypte.  Il serait difficile de faire un relevé exact de tous les événements qui y ont été commémorés.  L'Antiquité et ses personnalités prennent, bien évidemment une grande place mais des personnalité ou des événement plus contemporains ont également été commémorés, qu'ils soient sportifs, artistiques ou historiques.  On notera d'ailleurs que, fait rare, tous les Présidents de la République ont eu leur portrait sur au moins une pièce commémorative.

Les pièces sont tant destinés à la circulation que frappées dans des métaux précieux (or et argent).

Pièces courantes actuellement en circulation

Égypte - pièce de 5 piatsres - revers Égypte - pièce de 5 piastres - avers Égypte - pièce de 10 piatsres - revers Égypte - pièce de 10 piastres - avers Égypte - pièce de 25 piatsres - revers Égypte - pièce de 25 piastres - avers
5 piastres 10 piastres 25 piastres
Égypte - pièce de 50 piatsres - revers Égypte - pièce de 50 piastres - avers Égypte - pièce de 1 pound - revers Égypte - pièce de 1 pound - avers
50 piastres 1 pound
 

République Arabe d'Égypte

drapeau de l'Égypte

carte de l'Égypte

 

Capitale : Le Caire
Langue officielle : arabe
Indépendance : 1922
Population : 80,1 millions
Situation géographique : Afrique du Nord / Asie - Moyen-Orient
Pays voisins : Israël, Libye, Palestine (non reconnue internationalement), Soudan

Régimes politiques :

 

1971- République Arabe
1961-1971 République Arabe Unie (sans la Syrie)
1958-1961 République Arabe Unie (Fédération avec la Syrie)
1953-1958 République
1922-1953 Royaume
1914-1922 Sultanat (protectorat britannique)

1867-1914

Khédivat (État autonome mais tributaire de l'Empire Ottoman)

 

 

.eg

 

 
 
 
Quelques sites à visiter
- Central Bank of Egypt (en anglais)

- Wikipédia : Livre égyptienne

- Wikipedia : Egyptian pound (en anglais)

- The Global History of Currencies : Egypt (sélectionner le pays dans le menu déroulant à gauche - en anglais)

Dernière mise à jour : 15 septembre 2014